«Un vero piacere – Leonardo è stato molto chiaro riguardo alle sue competenze, ha svolto un lavoro eccellente, un ottimo comunicatore e la collaborazione è andata davvero molto bene.»
Zara Garrett, direttrice, Translation World Ltd
«Leonardo ha svolto uno straordinario lavoro di sottotitolazione per il video del nostro cliente. Lo consiglio vivamente per qualsiasi progetto di traduzione o sottotitolazione.»
Alex Oldman, responsabile senior del servizio di assistenza, Softinventive Lab
«Leonardo è veloce, affidabile e professionale. Rispetta sempre ogni scadenza. Ottime doti comunicative. Altamente raccomandato!»
Dagmara Szostak, responsabile del team di PM, GET IT Sp. z o.o.
«Ho avuto il piacere di lavorare con Leonardo e ho potuto fare affidamento su di lui in quanto professionale, esperto e responsabile. Ha completato il suo incarico di revisione in italiano in modo puntuale ed estremamente competente. Non posso che raccomandare i suoi servizi.»
Nora Zilahy, responsabile globale dei partner commerciali, espell translation and localization ltd.
«È stato un piacere lavorare con Leonardo. Si è dimostrato professionale, comunicativo e disponibile. Ci farebbe sicuramente piacere lavorare di nuovo insieme a lui.»
Vuoi leggere altre testimonianze? Vai a questa pagina per vederle tutte!
Peter Bailiht, direttore, E L S Translations Ltd
«Ottima comunicazione, consegna puntuale e risultato apprezzato dal mio cliente. Grazie!»
Przemek Kalemba, titolare, Columbus Translations & Subtitling
«Leonardo si è dimostrato davvero utile e affidabile, torneremo sicuramente molto presto a servirci della sua collaborazione.»
Da traduttore a sarto è un attimo: quando l’emozione prende il sopravvento
Per descrivere il mestiere del traduttore, uno degli aggettivi più azzeccati è forse “interno”: le sue attività si svolgono principalmente all’interno di una stanza; le sue parole appaiono all’interno di uno schermo; ma soprattutto, gran parte del suo lavoro avviene all’interno della sua mente. Per quanto siano in molti a crederlo, un traduttore non è un dizionario vivente né un’enciclopedia universale. Dopo aver scavato all’interno…
La traduzione automatica e i suoi derivati
Di recente, sono stato contattato da Radio News 24 per una videointervista sulla traduzione che andrà in onda in differita nelle prossime settimane. Oltre a sentirmi ovviamente lusingato, mi sono presto ritrovato a riflettere sulla mia professione. Non avendo mai fatto un’intervista, ho cercato di anticipare le possibili domande per limitare l’emozione che, ahimè, temevo avrebbe bussato al mio cervello quella mattina. Sebbene come traduttore…
